“Shogun (Shogun)” quebrou o recorde de mais prêmios Emmy ganhos por um programa em uma temporada, provando mais uma vez que vale a pena investir em programas em outros idiomas.
Durante este ano Prêmios Emmy cerimônias, “Shōgun” levou para casa 18 prêmios, batendo o recorde anterior de 13, detido pela minissérie da HBO de 2008 “John Adams”.
Shōgun também foi o primeiro programa da Disney a ganhar Drama Excepcional desde a primeira temporada de Lost em 2005. Nos últimos anos, o prêmio geralmente vai para séries da HBO.
“Shōgun” é o mais recente de uma série de programas e filmes em língua estrangeira — incluindo “Parasita” de 2019 e “Jogo de Lula” — que fizeram sucesso nos EUA apesar de não terem um roteiro em inglês.
Mas quando a FX deu sinal verde para “Shōgun” como uma série limitada em 2018, parecia uma aposta arriscada.
Hiroyuki Sanada como Yoshii Toranaga em “Shōgun”. Colin Bentley/FX
A última vez que o romance de James Clavell de 1975, “Shōgun”, foi adaptado para uma minissérie em 1980, foi um sucesso de público e ganhou três Emmys. No entanto, a versão da FX contou com um elenco majoritariamente japonês, e a maior parte dos diálogos era em japonês.
Shows em língua estrangeira não eram grandes sucessos nos EUA no passado, e até mesmo o elenco e o showrunner ficaram surpresos por terem chegado tão longe.
Quando o showrunner de “Shōgun”, Justin Marks, aceitou o prêmio de drama de destaque, ele agradeceu à FX: “Vocês deram sinal verde para uma peça de época japonesa legendada e muito cara, cujo clímax central gira em torno de uma competição de poesia. Não tenho ideia do porquê vocês fizeram isso, mas obrigado pela fé nessa equipe incrível.”
Hiroyuki Sanadaque ganhou seu primeiro Emmy de melhor ator no domingo por interpretar o personagem principal Yoshii Toranaga, disse Pessoas em um evento do Emmy antes da premiação: “Eu não poderia imaginar esse tipo de coisa acontecendo durante as filmagens. Para mim, foi uma aposta.”
Ele acrescentou: “Porque o show tem 70 por cento de diálogos japoneses e depois legendas. As pessoas podem aproveitar uma história do Japão feudal de 1600? Mas, surpreendentemente, tivemos uma ótima reação. E também esta nomeação. Então é como se eu estivesse em um sonho dos sonhos.”
Após o sucesso da primeira temporada, Shōgun foi renovado por mais duas temporadas apesar de ser originalmente uma série limitada. O tempo dirá se seus criadores conseguirão aproveitar seu sucesso surpreendente.
