Uma esposa emocionalmente conflituosa. Uma charmosa outsider. Uma pária amarga determinada a se vingar.
Embora os tipos de personagens apresentados na peça “Anna in the Tropics” possam soar familiares, os personagens em si são complexos e, neste fim de semana, ganharão vida no palco para o público de língua espanhola na área metropolitana de Atlanta.
Após completar seis apresentações em inglês em agosto, o Centro Cívico Doraville retornará ao drama vencedor do Prêmio Pulitzer para três apresentações feitas totalmente em espanhol.
A atriz Sabrina Diamond se apresenta em uma cena da próxima produção do Doraville Civic Center de “Anna in the Tropics”. (Cortesia de Brian Bates Photography)
Ambientada em Tampa, Flórida, em 1929, uma fábrica de charutos familiar publica um anúncio solicitando um leitor para ler para os trabalhadores da fábrica enquanto eles enrolam charutos manualmente.
Quando o atraente e bem falante Juan Julián é contratado para o cargo, ele começa a ler o romance russo “Anna Karenina” para os trabalhadores, que lentamente começam a ver semelhanças na literatura com as realidades de suas próprias vidas.
Rose Bianco, uma Atriz de Atlanta e diretor mais conhecido por seu papel recorrente de “Rosa” em “Cobra Kai” da Netflix, foi originalmente incluído no projeto como assistente de direção quando ele seria apresentado na primavera de 2020.
A produção não avançou devido à pandemia da COVID-19, mas a história permaneceu na mente e no coração de Bianco.
“É uma boa história antes de tudo… faz você pensar sobre elementos dela que se relacionam com você”, ela disse à WABE.
E ter a oportunidade de trabalhar com um elenco totalmente latino e vários membros da equipe de ascendência hispânica provou ser a cereja do bolo.
“É tão gratificante que nem consigo explicar”, disse Bianco. “Enche meu coração de alegria. Me dá vontade de chorar.”
O ator Cesar Pichardo atua em uma cena da próxima produção do Doraville Civic Center de “Anna in the Tropics”. (Cortesia de Brian Bates Photography)
Cesar Pichardo, natural de Miami, que interpreta o antagonista Cheché, concordou com os sentimentos do diretor.
“É uma coisa linda finalmente, como ator, não me preocupar se pertenço a um projeto. Sei que pertenço porque é uma história enraizada e próxima de casa.”
O ator e comedianteque mais recentemente estrelou o papel titular em 2023 curta-metragem “El Reggaetonero”, acrescentou que trabalhar com um elenco e um diretor que compartilharam algumas das mesmas experiências de vida permite um ambiente “mais solto” para entrar no personagem.
“Isso permite que você seja você mesmo e contribua para o personagem”, ele observa, descrevendo Cheché como “um cara normal… que é pressionado demais”.
O ator Nicolas Teixieira, que peças o leitor Juan Julián diz que a peça contrasta bastante com a forma como projetos mais recentes apresentam personagens latinos.
“Pelo que vi… há uma pequena estranheza que descobri quando eles querem tanto ter representação latina, mas às vezes isso parece inautêntico”, disse ele.
“Eles dizem uma frase inteira em inglês e depois dizem apenas uma palavra em espanhol, e eu fico tipo, 'Isso não é reativo à forma como falamos'… é como se você soltasse algo aleatoriamente em espanhol para dizer 'Lembre-se, ainda somos latinos!'”
Enquanto ensaia a versão em espanhol da peça, ele diz que a história não só oferece mais vivacidade, mas também “quase outro tipo de fluxo e ritmo”.
“Quando você ouve isso em espanhol, é como uma personalidade completamente diferente para cada personagem”, Pichardo acrescentou. “Quem quer que seja o vilão, eles soam ainda mais malvados… quem quer que esteja apaixonado, eles soam ainda mais apaixonados.”
Bianco está animado para mostrar as reviravoltas que a peça oferece, mas está ainda mais entusiasmado em alcançar públicos que talvez não estejam acostumados a se ver no palco.
A atriz Amalia Gonzalez-Cidre se apresenta em uma cena da próxima produção do Doraville Civic Center de “Anna in the Tropics”. (Cortesia de Brian Bates Photography)
“Quero que eles vejam que o teatro pode ser divertido, envolvente e emocionante e, em geral, quero que as pessoas que não estão acostumadas a ver sete latinos no palco possam dizer… 'Eu me vejo.'”
E, assim como seu diretor, Teixeira está otimista de que “Anna” será o começo de muitas outras histórias que podem tocar a vida dos moradores hispânicos de Atlanta.
“Espero que eles possam ver isso, e que não seja apenas algo divertido… (mas que) eles percebam o quão importantes as histórias são… e como elas podem inspirar tanto amor e beleza no mundo.”
A versão em espanhol de “Anna nos Trópicos” será tocada no Doraville Civic Center de sexta a domingo.
